MARZU / MARS / MARCH |
Alternative Folk SAMEDI 22 MARS MUSIQUE CONTEMPORAINE HORS CHANT SAMEDI 29 MARS Fruit d'une recherche autour de la parole dite et de la parole chantée, cette création musicale et poétique superpose dans un même espace-temps, deux paroles passées sous silence: celle des compositrices des XXe et XXIe siècles, car le milieu musical reste difficile à pénétrer pour une femme, et les landays , poésies orales des femmes pashtou, parce que ces poèmes naissent hors du champ culturel habituellement réservé aux hommes et par là, hors du champ social. Hors chant. Les landays (qui signifient « le bref ») sont des poèmes très courts. Hors chant s'appuie sur des musiques contemporaines : des morceaux déjà écrits par Betsy Jolas et Lindsay Cooper et des créations commandées à Nadine Estève , Marianne Suner et Helen Chadwick , qui seront créées à partir de « landays » traduits en français par André Velter et extraits du livre Le Suicide et le Chant de Sayd Bahodine Majrouh ( avec l'autorisation des Editions Gallimard). Des extraits du « Deuxième Sexe » de Simone de Beauvoir viendront ponctuer des études sociologiques et politiques, interrogeant la place de la femme en Occident… Mise en scène : Ana Z. Wolf et Brigitte Cirla ; Conseillère artistique : Anne De Broca ; Compositrices : Helen Chadwick , Lindsay Cooper , Nadine Esteve , Betsy Jolas , Marianne Suner ; Lumières : Raphael Verley ; Son : Dominique Clément ; Costumes : Chantal Hocdé. Avec : Brigitte CIRLA, soprano ; Isabelle CIRLA, clarinette basse et sax soprano ; Marianne SUNER, soprano. Résidence-Enregistrement du 24 au 30 Mars 2008.
|