Da
a ricerca à l'edizione à a creazione eccu u travagliu di a federazione Voce
di u Cumune, chì di poi 1978 hà indiatu parechje operate : ricerche nantu
à i strumenti, organi, cetera ; spitaculli ; scontri è travagli sopra à
u chjami è rispondi ; una scola di musica chì s'addirizza soprattuttu à
i zitelli ; varii seminarii, musicali tutta l'annata.
L'ensemble
des activités culturelles qui se déroulent à la Casa Musicale sont organisées
par la fédération E Voce di u Cumune. Créée en 1978, elle a donné naissance
à toutes les associations ( a Casa Musicale, a Cumpagnia, Arte di a Musica,
Festivoce) qu'elle rassemble aujourd'hui. Son domaine propre est celui
de la formation, de la recherche, de la diffusion et de la création. La
redécouverte de la cetera, la mise au point de son accord à partir du
fretage d'un instrument-vestige du 17ème siècle, les manifestations sur
les orgues toscans, des événements spectacles sont à mettre à son actif.
Ces travaux de recherche sur le Chjama e rispondi, sur les rapports entre
polyphonies vocales et orgue font l'objet d'éditions régulières. À
côté de l'école de musique qui fonctionne tout au long de l'année scolaire,
des stages ponctuels sont organisés régulièrement pour découvrir ou approfondir
une technique ou des modes d'interprétation.
2
programmes sont publiés dans l'année.
il
suffit de nous téléphoner ou de nous écrire
pour vous les procurer
À
la demande de musiciens, amateurs ou professionnels, E Voce di u Cumune
peut mettre au point des stages spécifiques.
All
cultural activities at the Casa Musicale are overseen by the federation
E Voce di u Cumune. Created in 1978, EVC is the parent organization for
A Casa Musicale, A Cumpagnia, Arte di a Musica, Festivoce. To date, its
achiements includes : The revival of th cetera (an ancient stringed instrument)
and the perfecting of its reconstruction by working from tablatures and
an original instrument, research into toscan organs built in Balagna and
the relationship between vocal polyphony and organ. Reports of work-in-progress
are published on a regular basis. Alongside the singing classes, which
take, place throughout the year during term time, over a dozen courses
are organized which serve to introduce or to advance performance techniques.
A programm of events is published every six months and is easily obtained
by writting or phoning. At the request of musicians, professionnal or
amateur, EVC is available to finalise arrangements for specific courses.