Eri e oghje
Fundata, secondu a cronaca, indè l'anni 800 da CONSALVO, cumpagnu di u conte COLONNA mandatu da u papa a caccià i mori, PIGNA hè diventatu unu di e fanale di a sprerimentazione suciale e culturale in Corsica. Sede di tante attività Balanini o Corsi, a Cummuna lanciò in lu 1974 a formula PAESE IN FESTA chì da tandu tutti i 13 di lugliu, prisenta cù i tradiziunale chjam'e rispondi, manifestazione musicale è teatrale

Hier et aujourd'hui
Fondé, d'après la chronique, autour de l'an 800 par CONSALVO, l'un des compagnons du comte COLONNA envoyé par le pape pour libérer la Corse des Sarazins, PIGNA est devenu l'un des phares de l'expérimentation sociale et culturelle. Siège de nombreuses activités à l'échelle de la BALAGNA ou de la Corse, la commune lança en 1974 la formule PAESE IN FESTA qui, depuis, tous les ans au 13 juillet, présente avec les traditionnelles joutes poétiques improvisées des manifestations musicales et théâtrales.

Yesterday and today
Founded, according to the records, about 800AD, by CONSALVO, he was one of the followers of the comte COLONNA, sent by the pope to liberate CORSICA from the sarazins, PIGNA has become a leader in social and cultural experiments. It is the seat of many activities, both on a local and national scale the village started in 1974 a new from of festivities : " PAESE IN FESTA" which combines with the traditional poetic events, improvised musical and theatrical presentations every 13th of July